Sayın yolcular, hoş geldiniz.
Batı bölgesi iskelesi kapanmak üzere. Kalan yolcular, Doğu bölgesine gidiniz.
Beyefendi.
Öndeki, pardon...
Beyefendi.
Affedersiniz bayım.
Hayır, mavi gömlek.
Mavi gömlek mi? Pardon, mavi gömlekli.
-En yakın tuvalet nerede? -İleriden sağa dön.
Pardon, öndeki, mavi gömlekli.
Beyefendi.
Pardon beyefendi. Bu bey Almanya'dan geliyor.
Beklerken yanlışlıkla cüzdanını aldığınızı söylüyor.
-Ne? Cüzdanını mı? -Evet.
Lütfen iş birliği yapın, sizi aramalıyız.
İş birliği de ne be?
Posta kutusunu siktin desem
seni aramama izin mi vereceksin?
-Efendim. -Kahretsin!
-İş birliği yapın. -Ne oluyor?
-İş birliği yapın. -Sen de yap.
-Lütfen sizden isteneni yapın. -Niye?
Hırsız olsam bir şey saklıyor olurdum.
Suç attığın için seni dava edeceğim.
Pardon.
Beyefendi.
-Beyefendi. -Efendim, iyi misiniz?
Yardım lazım mı?
Efendim.
İyi akşamlar. Gemiye hoş geldiniz.
Lütfen sol taraftan Doğu bölgesine geçin.
Dikkat edin! Sola, lütfen!
Gemiye hoş geldiniz. Soldan!
Hoş geldiniz!
Çocuklar, dikkat edin! Koşmayın.
Dikkat edin, basamak var! Sağdan!
Efendim, sağdan! Dikkat, acele etmeyin!
Sağdan lütfen!
Hoş geldiniz, basamağa dikkat.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
NO. 8: UYURGEZERLİK
Sebilin yanında bir ses duydum.
Yemin ederim Kayıp Eşya'ya götürecektim.
Önce bu modelde bir bakmak istedim.
Sadece elime aldım, yeminle.
Hırsızlık sayılmaz, değil mi?
Kaçıran, aramayı telefon A'dan B'ye aktardı.
Telefon B'yi en başından metroya koydular,
sinyalini izlemek zordu, zaman aldı.
Telefon A'nın izini bulduk.
Penghu'daki 67 yaşındaki bir adamın.
Belli ki yönlendirdiler.
Arama 15.25'te yapıldı.
Keelung Limanından.
Ama Göçmenlik Bürosu veya Gümrük'ten değil.
Kimse ülkeden kaçırılmıyordu,
tüm kargolara baktık. Kıyı devriyesi de.
Her zamanki yasa dışı işçiler. Hedeflerden iz yok.
Özel Operasyon Ofisi rapor verdi.
Alman Çin tabiiyetli biri Ogawa gemisine
binerken olay yaşanmış.
Adam bir yolcunun cüzdanını aldığını söylemiş.
İki memur ona yardım etmiş.
Alman gemiye binmeyi başarmış.
Memurlar da liman tuvaletinde bağlı bulunmuş.
Lin Ben Chuan diye biri galiba. Yoksa Chuang mı?
Adam o mu?
Ekip lideri Zhou, verdiğiniz bilgi daha net olmalı.
Bölük pörçük bilgiye dönüp dururuz.
Lin Ben Chuan, CHP'nin başkanının oğlu mu?
Pasaporttaki ad Lin Ben Chuan.
Sahiden Lin Ben Chuan mı?
Bilmem. Pasaport yasal görünüyor.
Kimlik resmiyle eşleşti ama emin olamayız. Estetik olmuş, kılık değiştirmiş olabilir.
Wu.
Adamların derhâl kontrol etsin.
Sayın yolcular, Ogawa'ya hoş geldiniz.
Birazdan beş gece altı günlük seyahate başlayacağız.
Lütfen yatağınızın yanındaki yolcu rehberine bakın.
Gemi içinde sigara içmek yasaktır.
Anlayışınız için teşekkürler.
Size güzel bir hafta dileriz.
Oda servisi.
Teşekkürler.
Afiyet olsun.
Quan abi...
...yumruğunla adam öldürebilirsin.
Ama ben ölürsem kaçını daha öldüreceksin?
Neredeler?
Jiang Tian-you, Cui Wan-fu?
Bunlar sadece ikisi.
Gemideki diğer 1.230 kişiden bahsediyorum.
252 yaşlı, 105 çocuk var.
Lin Ben Chuan nerede?
Neredeler?
Adamlarım nerede?
Oyun oynama.
Ben kazanacağım.
17.30.
17:30'da basın toplantısı başlayacak...
...kardeşimin babama selam söylemesi gerekecek o zaman.
Yoksa Tian-you ve Fu Xing boşa ölür.
Açıkçası Tian-you evi özlemiyormuş gibi.
Quan abi.
Onları görmezsem sen de Lin Ben Chuan'ı görmezsin.
Quan abi...
...tuzak ne demek, bilir misin?
Benim tanımımla...
...yapmaya zorlandığın şeydir. Seçenek yoktur.
Biz Çinliler çok manidarız.
Hem av hem de avcı sonunda bu oyuna bağımlı oluyor. Bai Lan, Patron Wan...
...Ah Gui... Sen.
Birinin çocuğunu kaçırmak son hamlemdi.
Aşırıydı, çok ağır bir tuzaktı. Korkunç.
Ama iyi sebeplerim var.
Sonra anlatırım.
Siktir lan.
Önemli olan...
...burada, Ogawa'da 1.700 kamara var.
17.30'da doğru kodu tuşlamazsam 15 dakika sonra
gemiye öldürücü dozda karbonmonoksit yayılacak.
Her katta kaç kamara var düşünsene.
Niye daha fazla zaman harcıyorsun Quan abi?
Niye bu kadar bencilsin?
Beyefendi. Teşekkürler.
Ogawa benim gemim,
Chuan'ı hayatta ve güvende tuttuğumuz sürece her şey ayarlanır.
Sizinle geleyim.
Başkan Lin, kalkın.
Kaçıranlar taleplerini değiştirebilirler.
Hızlı davranmamız gerekiyorsa
başkan da burada olmalı. Bu işi mümkün olduğunca sessiz halledelim.
Beyefendi.
Yardımınız lazım.
Onları kurtarmaya uğraşıyoruz.
Ekip Lideri Zhou, gemideki herkesin listesi lazım.
Bana güvenlik kamerası görüntülerini getir.
Gemide turist kılığında iki adamım var.
Kimlikleri gizli kalacak,
dikkat çekmeyecekler.
Ogawa'da binden fazla kamara var.
Geminin doluluk oranı yüzde 90.
Yani, Lin Ben Chuan'ın yanında, en az 1.000 potansiyel rehine var.
Lin Ben Chuan gerçekten gemideyse...
...bu bir kaçırmadan daha karmaşık olacak.
Oğlum Tian-you da gemide.
Bu oynaması zor bir el olacak.
Oynaması zor bir el mi?
Şerefsiz, biliyordun ama hiçbir şey söylemedin!
Şüphelenmiştim, hepsi bu.
Adamları gemiye ihtiyaten koydum.
Ama bu olanlardan dolayı çok dikkatli olmalıyız.
Oğlum da ellerinde.
Kimin elinde be?
Sen istediğini yapıyorsun,
peki biz niye buradayız?
Onu bulamıyorum!
Bai Lan nerede?
Bai Lan!
Siktir git!
Hey!
Kaptan Schiller nerede?
Bu benim gemim.
Maaşlarınızı ödüyorum.
Biliyor musunuz?
Ne yapıyorsun?
Onlar benim misafirim!
Hoş geldiniz.
Bu, polisle Ceza İnfaz Kurumu'nun
birleşik basın toplantısı.
Bu basın toplantısı tüm davaları net bir şekilde, detaylıca
ve dikkatle ele alma...
...sözümüzün bir parçası.
Hep gerçeği arayacağımıza, adaleti ve insan haklarını
yılmadan savunacağımıza ant içtik.
Kamunun gözü önünde
ve adil eleştiriler altında
Adalet Bakanlığı'nı bizimle birlikte
yeni bir adalet dönemi kurmaya ve bunu desteklemeye davet ediyoruz.
-İyi misin? -Pantolonuma işedim.
Sorun yok. İyiydin.
Oyunun bitti mi?
Ben iyiyim.
Bai Lan nerede diyorum be.
-Siktir! -Bai Lan'ın!
-Nerede lan? -Sana soruyoruz şerefsiz!
Kendin sorsana.
Ne oluyor lan?
Bai Lan nerede? Siktir!
Alo? Ben Fisher.
Merhaba Bayan Fisher.
Ben Zed.
Lütfen telefonu çocuğa verin.
-Evet Bay Lin. Bir dakika lütfen. -Teşekkürler.
Tian-you.
Jiang Tian-you, hangi kamaradasın? Sana soruyorum, hangisi?
Pardon Jiang Tian-you. Hangi kamaradasın?
Fu Xing nerede? Ya Cui Wan-fu?
Telefon.
Telefon!
Tain-you, Fu Xing ne yapıyor?
-TV seyrediyor. -Kamaradan niye çıkmadın?
Dadı seni dart oynamaya götürmedi mi?
Götürdü ama şimdi Doraemon'u seyretmek istiyoruz.
Sahi mi? Tamam.
Jiang Tian-you! Hangi kamara?
Cui Wan-fu, beni duyuyor musun?
-Tian-you hoşça kal! -Konuş!
Siktir git!
Siktir git! Siktir.
İlk davamız...
...on yıl önceki Lin ailesinin kaçırılması.
Bildiğiniz üzere bu olay
hükûmet, çeteleri çökertirken gerçekleşti.
Öncelik, kamunun çıkarıydı.
Hükûmet çete eylemlerini bastırdı
ve bir dizi tutuklama yaptı.
Lin ailesinin kaçırılmasında
her seviyede üçlü katılım vardı, en tepede bile.
Bazı çeteler
devletin rakiplerini temizleyeceğini bile umdu.
Lin davasında üç adam hüküm giyip ölüm cezası almıştı...
Yeni kanıtlar ışığında...
...mahkumiyetlerinin araştırılması gerekiyor.
Bugün bu basın toplantısında...
...bu davayı derhâl...
...resmen yeniden açıyoruz.
Sayın Bakan, birden bire eski bir dava için basını topladınız.
Haksız yere mi hüküm giydiler? Başkan Lin bu konuda ne diyor?
Haksız yere hüküm giyilmesi konusunda,
bu işin birçok yanı var.
Bakanlık yalnız karar veremiyor.
Eminim Başkan Lin,
herkes gibi
adaletin yerini bulmasını istiyordur
ve adil hüküm giyilmesini de.
Sayın Bakan...
...söylentiler duyuyoruz.
Başkan Lin'in oğlu Lin Ben Chuan beş saat önce kaçırılmış.
Kaçıranlar da on yıl önce ölüm cezası alanlarmış.
Haksız gördükleri cezayı birçok kez temyize götürdüler.
Üç gün önce bu adamlar kaçtı,
Lin Ben Chuan'ı kaçırdılar.
Başkan Lin ile konuşmak
ve bakanlığın davalarını gözden geçirmesini istediler.
Basın toplantısının nedeni bu.
Bu doğru mu?
Xiao Sha, pardon.
Sonunda Bai Lan, Patron Wan'la gitti.
Gemiye binmedi.
Ama sana bir mesaj bıraktı...
...sonra paylaşırım.
Şimdi dinleyin.
Oturun mızmız fahişeler!
Kazık yemediniz mi?
Adınızı temize çıkarmayacak mıydınız? İntikam için değil miydi?
Kardeşlik, kadınlar ve oğlun için değil miydi?
Biraz zaman verin lan!
Bu boktan durumu çözeyim!
Sayın Bakan cevap verin.
Ne söylentisi? Öyle bir şey yok.
Kaynaklarım kaçıranların Lin Ben Chuan'ı yolcu gemisi
Ogawa'ya götürdüklerini söyledi. Bugün 1.000'den fazla yolcuyla yola çıktı.
Kaçıranlar tüm yolcular için 300 milyon dolarlık fidye de talep ediyor.
Bu doğru mu?
Günümüz toplumu stresli.
Birçok kişinin psikozu var, birçok şeyi hayal ediyorlar.
Önceden bu insanlara...
...deli denirdi.
-Sayın Bakan! -Cevap verir misiniz?
On dakikada uluslararası sulara varacak.
Sahil Koruma açık denizde devriye gezmiyor.
Ogawa Alman bayraklı. Sularımızdan ayrılırsa yasal sorun yaşayacağız.
Rehineleri kurtarmalılar.
Adamlarım emrim olmadan hareket etmez.
Ekip Lideri Zhou.
Adamların onları oyalasın, emir ver.
Sahil Korumaya söyle, Ogawa'ya binmeliyim.
İşler ters giderse gemideki ekip tepki verir.
Endişeliyim. Talimatlarımı dinlemeliler. Gemiyi geri döndürteceğim.
Amirim...
...önceki rehine pazarlıklarını siz yönettiniz.
Tüm raporları inceledim. Çok şey öğrendim.
Ama bu 15, 20 yıl önceydi.
Vakit yok. Patron Wan You-qing'i bulun.
CHP Şirketi adam öldürüyor!
Borcunu öde! Canları bırak!
Baba.
Kardeşim yanımda.
Güvende.
Baba...
...dediklerini yap yeter.
Her şey yoluna girecek.
Ji Zi orada mı? Nasıl?
300 milyon dolar mı? Ne oluyor?
Baba, ben açıklarım.
Adamlar sadece Çince konuşuyor.
Chuan, zar zor Çince konuşur. Ben tercümanlığa geldim.
Patron Wan 300 milyonun peşinde olmalı.
Tutuklanmasını istiyorlar, bedeli bu olmalı.
Polis seninle mi?
O zaman onu bul, onunla konuş.
Adresi var mı?
Burada var.
Ekip Tapei Tren İstasyonunda emir bekliyor.
On dakika önce istasyon görevlileri halktan birçok telefon almış,
istasyonun batı çıkışında
35 nolu dolapta bomba olduğuna dair halka mesaj gitmiş.
Ekip saat altıda çıkacak.
Bombayı etkisizleştirecek parola Shezi adasında boş bir garajda bulundu.
Sayın yolcular,
planlı bakım nedeniyle bugün dükkanlarımız erken kapanacak.
Verdiğimiz rahatsızlıktan dolayı özür dileriz.
İyi ki doğdun
Gitme!
Hadi! Git!
Gitmen lazım! Kış kış!
Gitmek istemiyorsun!
Git! Gitsene!
Lütfen, ben bir şey yapmadım!
Beni tutuklamayın! Bırakın beni!
Bırakın beni! Bırakın!
Bildiriyorum! Dükkanlar kapandı. Siviller çıkarıldı.
-İyi akşamlar. -Neredeler?
Uydu telefonundan geldi.
Geminin kaptanı hâlâ milli sularda olduklarını söyledi,
emir beklerken gemiye tur attırıyor.
Gemiye bineyim.
Peki efendim.
Baba, fazla vaktim kalmadı.
Beni büyüttün, sağ ol. İki katıyla öderim.
Sahil Güvenlik alanı kapatmış olmalı.
İşler ters giderse
Chuan'la bir video kanıtımız var.
Bağlantıyı açtın mı?
Bu tuhaf.
Tüm bu insanların önünde...
...namını çok önemseyen böylesine itibarlı bir adam... Baba.
Memur beyler. Bu kanıtımdı.
Hâlâ kaydediyor musunuz?
Bana teşekkür etmeyin.
Ne berbat bir davayı
soruşturduğunuzun
farkında mısınız siz?
Wan kurnazdır, tuzak hazırlamış olabilir. Nişancılar tetikte olsun.
Ekip lideri, benden haber bekleyin.
Bombanın parolası sahte olabilir,
patlatacağımdan endişeliyim.
40 yıldır, CHP'nin başkanı Lin
fabrikalarının çevreye verdiği zararı saklamak için üçlülerle el ele çalıştı.
Sayısız köye verilen zararı umursamayıp birçok hükûmet memuruna rüşvet verdi.
Hepsi ulusal ekonominin iyiliği için.
On yıl önce,
Wan You-qing'le Chong He çetesi açgözlülük etti,
daha fazla pay istediler.
Lin reddetti...
...onlar da oğlunu kaçırdılar.
Oğlu, gördüğünüz adamdı...
...sikime tapan adam.
Küçük aşığım...
...Lin Ben Chuan.
Lin Ben Chuan hep Avrupa'da okudu,
epey yabancılaştı.
Ama beni hep sevdi, zavallı küçük uşak.
Ya ben?
Kendimi tanıştırayım.
Ben şoförün oğluyum.
Babam Başkan Lin'in şoförü Wang Qing-nian'dı, tanıdınız mı?
Onu hatırladınız mı?
Ağzınız mı kurudu?
Heyecandan sikleriniz kalktı mı?
Acele etmeyin.
Çetenin ikinci patronu Wan CHP'nin varisi Lin Ben Chuan'ı kaçıracaktı
ama işi berbat etti.
O gece Rolls Royce'un bagajındaki çocuk...
...bendim.
Patron Wan, kaçıranların ne kadar aptal olduğunu hiç bilmeyecek.
İki gün sonra doğum günümdü.
CHP'nin sadık çalışanı babam
jest olarak beni büyük pahalı arabada gezdirmek istedi.
Ama herkesin kaderi var.
Babamın kaderi efendisini korumaktı.
Oğlu yerine ben kaçırıldım.
Patron Wan da iki milyar Tayvan doları istedi.
O gece, Başkan Lin
hayatının en büyük seçimini yaptı, bundan eminim.
Babam, Lin'e yalvardı,
yardım etsin diye.
Beni kurtarırsa CHP için her şeyi yapacağına söz verdi.
Tabii ki Lin, babamı sikine takmadı.
Ama skandal çıksın istemedi.
Ayrıca Patron Wan'la savaşmak
onun yararına olmayacaktı.
O yüzden belki de ödemek en iyisiydi,
güvenli bir çıkıştı.
Patron Wan takası Lin'in yapmasını istedi, polis olmayacaktı.
Ama sonunda Lin gibi giyinip babam gitti.
Herkes hemfikirdi, olay duyurulmadan atlatılacaktı.
Ama Başkan Lin babam yola çıkar çıkmaz fikir değiştirdi.
O parayı veremezdi.
Başkasının çocuğu için olmazdı.
O yüzden polisi aradı.
Polis arabaya takip cihazı koydu, onu izledi.
Babam bilmiyordu.
Çete bunu öğrendi. Biliyorlardı.
Lin'in gelmediğini ve polisin
karıştığını biliyorlardı. Bize ders vermeliydiler.
Ama iş iştir. Yani CHP'deki sağmal ineğini kaybetmelerine gerek yoktu.
Babama üç kurşun sıktılar. Omzuna, baldırına, uyluğuna.
Ölmemeliydi.
Annemin aklı hep kaçıktı.
Babam öldükten sonra Başkan Lin ona baktı.
Özellikle de yatakta.
Onu her gece becerdi.
Annem ona deli gibi aşık olana dek.
Annem yarı deliydi.
O zaman Lin de biraz suçluluk duydu. Ama böyle bir seksten vazgeçemedi.
O yüzden beni evlat edindi.
Adımı değiştirdi, beni aileye aldı.
Hatta başkanın üvey oğluna yakışan bir ad verdi.
Ji Zi.
Yani sadece şoförün oğlu olmama rağmen...
İyiydim. Harika bir öğrenci oldum.
Lin, sevgili oğluna iyi bir yol arkadaşı olduğumu gördü.
Lin Ben Chuan'la Almanya'ya okumaya gittim.
Yabancılar bizi kardeş sanıyordu.
Fena ırkçılık vardı
ama orada olduğum sürece Chuan'a baktım.
Chuan bana çok güvenirdi.
Beni severdi...
...bana ihtiyaç duyardı.
Nasıl hayır derdim?
Onu istediği kadar siktim.
Chuan'ın CHP'de neyi varsa
her ne kaynağı varsa hepsini bana verdi.
İstediğimde sadece sordum.
Ölmesini istesem
kendini öldürürdü!
En çok sana benzemiyor muyum...
Baba?
Quan!
Vakit yakın!
İstemiyorum!
Bai Lan sana şunu söylememi istedi,
"Yanlış kişiyi seçtin."
Neredeyse vakti geldi!
Hayır!
Bana güvenmelisin.
İstemiyorum!
Xiao Qiu, sapa sağlam büyü, olur mu?
İyi ki doğdun
Doğum günü istemiyorum.
Büyümek istemiyorum!
İyi ki doğdun
Ölemezsin!
İyi ki doğdun
Bana yalan söyledin!
Birlikte söyleyelim.
İyi ki doğdun
Lütfen...
Xiao Qiu sapa sağlam büyüyecek.
İstemiyorum.
Sapa sağlam büyüyeceksin.
Sapa sağlam büyüyeceksin. Tamam mı?
İstemiyorum.
Baba, üzgünüm.
Bunu hak edecek bir şey yapmadılar.
Gerçekten, sana verebileceğim...
...en iyi hediyeydi bu.
Quan abi.
Xiao Qiu.
Tian-you.
Sağlıklı büyümelisin.
Amirim.
Selam Zed.
Xiao Qiu.
Sihirli güçleri olmayan ölümsüz bir robot kediyle
sihirli güçleri olan ölümlü bir robot kedi arasında seçim yapsan
hangisini seçerdin?
Güçlü mü, güçsüz mü?
Ölümlüyü.
Niye?
Ölürsen yeniden başlayabilirsin.
Niye sihirlisini seçmiyorsun? Yeniden başlamak için gücü kullanırsın.
Ama ölürsem...
...döndüğümde başka bir şey olabilirim.
Robot kedi olmama gerek yok.
Xiao Qiu. Kedinin sahibi, yani Nobita olsan ne yaparsın diye soruyorum.
Nobita olduğumu hiç düşünmedim.
Ama ağlıyorsun.
Sadece Nobita'nın...
...büyümek zorunda kalacağını düşündüm.
Quan, nefret hissediyor musun?
Nefret mi?
Kime karşı?
Wang Xiao Qiu, selam.
Tian-you'nun vaftiz babasıyım.
Adım Yang Wan Li.
Dün, dağlarda kayboldum.
Anneni buldum.
Onun için piyano çalacak mısın diye soruyor.
Üzgün olduğunu söyledi. Sana her şey için teşekkür ediyor.
Zayıf olduğu için üzgünmüş.
Senin kadar cesur olamamış.
Ona iyi baktığını biliyor.
Ona hep piyano çalarak.
Küçük çocuk, korkma.
O gece hepimiz korktuk.
Hâline bak, kötü olmak için fazla iyisin.
Restoran açmalısın.
Hesaplara yardım ederim.
Ne yapıyorsun?
Iskaladık, burada!
Beni indir! Ding Chang-quan, oyunu bırak!
Hemen beni bırak!
Ne?
Bu gece gezmiyor muyuz?
Evet, sevgilimi almaya geldim.
Gidelim.
Gidelim! Hadi.
Bu berbat yer de ne?
-Jing-fang, korkma! -Kesin millet.
Buna izinsiz girmek denir.
Jing-fang, korkma!
Siktir, bu çok sıkıcı.
Chang-quan, "Birine buraya geleceğime dair söz verdim." ne demek?
Fu Xing, korkma!
Fu Xing korkma. Quan korkma.
"Sha'nın evi" mi?
Dalga geçmeyi bırakın!
Kesin!
"Klasik Çin Edebiyatı" mı?
"Aile için Kısa Öyküler" mi?
300 Tang Şiirinin incelemesi.
"Sha Shi-ying" mi?
"Sha Ding Xiang" mı?
"Tebrikler" mi?
Düşen yapraklarda o nerede?
Siktir.
Soğuk bulutlar üst üste biner Yol boyunca
Gecenin ilk zilini çalar Kendi kendine
Quan!
-Eşyalarına yaslanır ve dinlenir -Quan!
Sürekli değişen evren Bir toz zerreciğidir
Kişi nasıl sevgiye, nefrete Israrla tutunur?
Vaftiz annem mi o? Annen.
Vaftiz annem adını mı değiştirdi?
-O baban olmalı! -Değil.
Öldükten sonra olan çocuğuysan niye soyadın Sha değil?
O zaman o kim?
Bir düşman.
Ne düşmanı?
Baban olduğuna eminim.
Hayır, babam değil o.
Kim olabilir ki?
Ne?
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal